A volte capita che lo spazio a disposizione sul disco sul quale risiede la posta di KMail finisca, e che KMail quindi improvvisamente faccia sparire la posta contenuta in una cartella. Il problema risiede nel fatto che, alla saturazione dello spazio disco, l'indice per quella cartella di posta viene corrotto. Rimediare è abbastanza semplice:

1. chiudere l'applicazione KMail
2. entrare nella cartella mail ove risiede la sotto-cartella di posta colpita (tipicamente ~/.kde/share/apps/kmail/mail)
3. eliminare il file nascosto .nome_cartella.index
4. riavviare KMail

Purtroppo al riavvio potrebbero riapparire come da leggere alcune e-mail che erano già state lette, ma dopotutto si tratta di una cosa trascurabile rispetto all'improvissa impossibilità di accedere alla posta di quella cartella!